Duignan, Siena 2012
Estou ciente de que trabalhos de tradução de inglês para irlandês podem ser difíceis de encontrar. Já é difícil conseguir um trabalho estável nas línguas europeias modernas, por isso a perspectiva de um emprego remunerado na área escolhida será, no mínimo, atraente. Mas esteja bem avisado; trabalhar em qualquer cargo para Scientology, mesmo sob os seus grupos de frente de som mais inócuos, é um campo minado do qual poucos saem ilesos. 'Assim está a loucura', como diz o ditado.
Como o que escrevo abaixo pode parecer um pouco duro, é melhor prefixar o artigo com uma declaração de minhas credenciais. Fui recrutado para Scientology em 1986 e rapidamente mudei para o seu núcleo interno e mais militante, a The Sea Organization - uma irmandade fanática e quase militar que possui e zelosamente protege todas as propriedades, tanto intelectuais como substanciais, que se enquadram no mandato Corporativo Internacional de Scientology.
Eu escapei - no sentido literal - em 2006. Foi um pesadelo de vinte anos, e até hoje ainda tenho pesadelos e acordo suando frio, tendo sonhado que estava mais uma vez preso naquele regime infernal.
Enquanto trabalhava em várias funções executivas e administrativas na organização, me envolvi em vários projetos para supervisionar e gerenciar o trabalho de tradução, incluindo um projeto de inglês para hindi e um projeto de inglês para húngaro. Assim, para citar Gandalf incorretamente; Eu sei do que estou falando. '
Você vê isso no Twitter e no Facebook o tempo todo, apelos emocionais à natureza melhor de alguém. Um clique do mouse para indicar o apoio a uma causa ostensivamente decente e depois o horror de perceber que 'gostou' de um grupo de ódio pró-NAZI ou emprestou seu apoio a algum culto anticientífico desequilibrado.
O Projeto de Tradução em Irlandês da Cientologia é simplesmente uma versão mais sofisticada do acima. É uma rede amplamente lançada para pegar os amantes desavisados da língua e da cultura irlandesa. Uma isca de pesca lançada no riacho da humanidade para apanhar um espécime premiado. Aqueles que falam, escrevem e traduzem irlandês são uma espécie rara. Eles são um corte acima, em virtude da capacidade intelectual e destreza linguística necessárias para traduzir, não apenas palavras, mas história, valores e cultura, de um conjunto para outro.
Scientology alcançou uma singularidade na cultura ocidental, tornando-se um símbolo de tudo o que é louco, tudo o que é desprezível no nosso mundo moderno. Graças, em particular ao mecanismo de pesquisa do Google e aos criadores de problemas da Internet como o Anonymous, ele fez o possível para disfarçar seus esforços de recrutamento. Atrair os desavisados com cursos inócuos de 'nível de entrada' e grupos de fachada, como NARCANON, WISE, The Way To Happiness Foundation e, de fato, YHRI ou Youth for Human Rights International. Mas, uma vez que você tenha se enredado, você descobrirá que está envolvido em um culto que tem a Ficção Científica como teologia central e práticas que estão enraizadas nos métodos do ocultista Alex Crowley. Você encontrará um anti-intelectual, supremacista branco,escritura homofóbica que faz os escritos de Ayn Rand parecerem um livro infantil de 'Lady Bird'. E se você se atrever a se tornar um apóstata, ele usará sua vasta riqueza e seus políticos e policiais pagos para esmagá-lo.
A oposição se depara com litígios intermináveis que deixam os desavisados falidos, exaustos e quebrados. Enquanto evangelistas de alto nível da Cientologia, como Tom Cruise, nos deslumbram nas estréias de filmes e emprestam seu brilho a políticos desavisados desesperados por atenção da mídia, nos bastidores bem intencionados, o pessoal da variedade do jardim está morrendo. As crianças estão tendo seus direitos de liberdade de corpo, pensamento e expressão negados, os idosos estão sendo abusados de forma injusta.
É claro que você não poderia saber o que realmente está acontecendo, a menos que você tenha vivido nas entranhas desta organização ou a tenha contestado no tribunal. Os fanáticos que operam suas relações públicas e suas armas de segurança externa fazem tudo ao seu alcance para projetar uma imagem aceitável. A julgar pelo episódio de 'South Park' Trapped in The Closet 'e a hilaridade subsequente que acumulou em toda a eteresfera, eles realmente precisam repensar sua abordagem.
Imagine o silêncio chocado na reunião de amigos e familiares, você, um tradutor atencioso e trabalhador, com anos de suor em seus diplomas de bacharelado, mestrado e doutorado, tropeçando em uma explicação sobre para quem está trabalhando atualmente. “Eu hum, estou traduzindo para a Cientologia, sim, isso mesmo, o culto de Tom Cruise, aquele apresentado em South Park…“ Ai.
Agora, para o âmago da questão. Suponha que você aceite a oferta e embarque em um projeto para traduzir a linguagem peculiar de um megalomaníaco narcisista não totalmente são e equilibrado que, na maioria das vezes, estava fora de si com uma miscelânea de drogas ilícitas ao dar palestras para seus devotos devotos em décadas de 1950 e 1960. Deixe-me primeiro colocá-lo na mentalidade do fundador de Scientology, Hubbard, o Guru, o Líder Onisciente.
Em 1958, ele abriu o primeiro centro irlandês de Scientology em 69 Merrion Square, chamando-o de 'Estação de Emergência da Divisão de Cura por Energia Atômica'. Isso caiu bem. Foi fechado em vinte e quatro meses.
Ele estava convencido de que os humanos estão infestados de seres alienígenas e que um Scientologist deve ser limpo desta infestação através de um processo interminável de auditorias introspectivas guiadas em que se pode esperar estar envolvido por pelo menos quatro horas todos os dias por um mínimo de vinte anos.
O processo acima custará no mínimo mil e duzentos euros para cada bloco de doze horas. Você terá gasto mais de quinhentos mil quando chegar ao final deste processo.
Scientology executa uma 'verificação de segurança de vidas passadas' padrão que é regularmente realizada em crianças a partir dos dez anos de idade, bem como em adultos. Ele contém perguntas como: 'Você já teve alguma coisa a ver com um bordel?' Você já dormiu com um membro de uma raça de outra cor? Você já estuprou alguém? Você já teve alguma coisa a ver com o comunismo ou é comunista? E este pequeno zinger 'Você já teve alguma coisa a ver com uma fazenda de bebês?
Tente traduzir para o irlandês.
Traduzir os materiais de Scientology será um processo muito diferente para dizer, traduzir PD James ou mesmo Jack Kerouac. Você precisará aprender um conjunto desconcertante de siglas, por exemplo BTs - isto é, Body Thetans - bem como uma série de termos que Hubbard inventou para seu esotérico "sistema filosófico". Estes incluem: Ser, ser, a própria definição de Afinidade de Hubbard, Thetan. E você terá que se tornar íntimo de pelo menos vinte gráficos, incluindo 'O Gráfico de Hubbard da Avaliação Humana', de uma perspectiva alienígena - piada - O Gráfico de Gradação de Consciência de Hubbard, A Escala de 0 a Havingness. Eu poderia continuar.
A fim de compreender totalmente estas e muitas outras facetas de Scientology, terá de fazer cursos de Scientology e de facto envolver-se em auditorias de Scientology. Você será pressionado a se inscrever em cursos pagos e, acredite em mim, qualquer ganho financeiro arduamente conquistado que você esperava alcançar com seus esforços será engolido, ou melhor ainda, se dissipará, assim como os turloughs do distrito de Burren em County Clare do.
Scientology opera um sistema financeiro e administrativo particularmente frustrante. A organização corporativa internacional vale algo na marca de vários bilhões, mas esse tesouro está armazenado em contas offshore, sendo as Antilhas Holandesas um local privilegiado para suas necessidades bancárias. Mas você não trabalhará para a operação internacional. Você trabalhará para seu braço europeu de publicação de livros, New Era Publications, sua subsidiária nos Estados Unidos, Bridge Publications ou seu braço audiovisual, Golden Era Productions. Funcionam de quinta a quinta-feira, semana financeira e administrativa. Todos os livros devem ser encerrados até quinta-feira às 14h. Toda a renda semanal é então calculada e 70% obrigatórios dessa receita são filtrados por um sistema desconcertante de contas bancárias, empresas fictícias e fintas fiscais para os bancos caribenhos.
Todas e quaisquer empresas de Scientology para as quais trabalha têm de financiar todas as suas operações com os restantes 30% do rendimento semanal. A receita é obtida persuadindo as pessoas a comprar cursos e procedimentos da Cientologia, não é exatamente a Starbucks, então você pode ter certeza de que o capital operacional semanal será realmente muito apertado. A New Era Publications opera um grande centro administrativo e de distribuição de impressão na cidade de Copenhagen, que é um lugar caro para fazer negócios. Depois que custos vitais como serviços públicos, taxas, serviços essenciais e administração forem alocados, seu pequeno velho, o tradutor ocupado, estará sentado na extremidade inferior de uma lista de necessidades e credores. Resumindo, você terá que lutar por seu pagamento.
Não posso dizer quantos empreiteiros e credores inconscientes eu vi ir embora em lágrimas de frustração após meses tentando obter o pagamento de organizações de Scientology.
Portanto, esteja avisado, humilde tradutor, fique longe de Scientology. Como eu disse antes, essa é a loucura.
© 2017 john duignan