Como ganhar dinheiro revisando transcrições para repórteres do tribunal

Revisão de jornalistas judiciais: trabalhe em qualquer lugar

Se você é como eu, você adora flexibilidade no local de trabalho. Poder tirar uma soneca quando você precisar, um longo almoço se quiser, ou ser capaz de fazer uma viagem de emergência para o supermercado - trabalhar em casa oferece muitos benefícios. Você cria sua própria programação e cada dia oferece um novo desafio - você perceberá quando estiver metendo as mãos em um monte de coisas diferentes, as semanas voam também!

Revisar as transcrições em casa - ou em qualquer lugar - para os repórteres do tribunal é uma ótima maneira de obter uma renda extra. Se você tem um olho para o erro, adora ler e quer ter uma renda real ou apenas um dinheiro extra fazendo algo em que você seja verdadeiramente qualificado, revisar as transcrições legais pode ser para você!

Este artigo abrangente cobrirá:

O que é uma transcrição
O que é um repórter do tribunal e o que eles fazem
Quanto dinheiro você pode ganhar revisando as transcrições
Equipamento recomendado para revisão eficiente
Muitas dicas para revisar transcrições
Como cobrar repórteres do tribunal pelo seu trabalho
Onde obter o treinamento necessário para aprender as habilidades

O que é uma transcrição? O que é um repórter judicial?

Em uma ação judicial, há uma série de reuniões jurídicas que acontecem para reunir depoimentos e provas para o caso. Essas reuniões jurídicas podem assumir a forma de depoimento, audiência, reunião de gerenciamento de caso, exame médico obrigatório e muito mais. Na maioria das vezes, um advogado que faz parte de um caso contrata um relator do tribunal, ou estenógrafo do tribunal, para anotar, literalmente, tudo o que é dito dentro do depoimento ou audiência. Eles usam uma máquina de estenografia com um teclado de aparência muito estranha que lhes permite digitar taquigrafias muito rapidamente.

O registro das palavras trocadas durante a reunião jurídica é chamado de transcrição. O relator do tribunal usa uma variedade de software de transcrição auxiliada por computador (CAT) para transcrever suas anotações da reunião para o inglês. Exatamente como seu professor de inglês pode ter lhe dito no colégio - peça para alguém revisar sua redação! É muito fácil para os repórteres do tribunal perderem muitos erros em suas transcrições, então eles contratam um revisor para ler cada palavra de suas transcrições com muito cuidado. Agora discutiremos o que é um bom revisor e quais habilidades você precisa para ganhar dinheiro com a revisão de jornalistas.

Habilidades de que você precisa para se tornar um revisor

Nem todo mundo tem o necessário para se tornar um revisor. Na verdade, uma vez que as pessoas descobrem o que eu faço para viver, um número surpreendente delas diz: "Eu deveria fazer isso!" - e até tentei treinar algumas delas. Eles ficaram chocados quando lhes mostrei quantos erros ou inconsistências eles perderam. Muitas pessoas têm uma verdadeira fraqueza quando se trata de ler e reconhecer quando a ortografia ou a gramática estão incorretas. No entanto, se você tem um talento especial para identificar erros, detectar inconsistências e está disposto a aprender como revisar especificamente as transcrições do tribunal, este pode ser um trabalho paralelo (ou carreira) ideal para você.

Conhecimentos avançados de gramática e ortografia. Você precisa reconhecer quando as coisas foram escritas incorretamente. Se você revisar uma transcrição de um computador ou iPad, destacar a palavra e colá-la no Google o ajudará a determinar se a grafia está correta se você não tiver certeza. O ideal é que sua gramática, ortografia e olho para os detalhes sejam tão precisos que você se pegue revisando qualquer coisa impressa - até mesmo na televisão! Deve incomodá-lo encontrar erros de digitação em livros e materiais impressos. Ter esse tipo de olho para o erro torna a revisão divertida e você pode trabalhar mais rápido.
Um período de atenção sólido como uma rocha. Algumas transcrições podem ser MUITO longas e intensas. E nem sempre são interessantes. A maioria das transcrições são indenizações trabalhistas, audiências em tribunais, casos de falência e outras coisas não interessantes que podem fazer algumas pessoas ficarem vesgas e loucas. Ser capaz de se concentrar e reconhecer quando é hora de fazer uma pausa é importante para ser um bom revisor. Especialmente ao começar, espere que você tenha dores de cabeça ao ler um grande volume de páginas - tudo isso faz parte do processo de "treinamento".
Um horário flexível. Se você já trabalha 14 horas por dia, contratar repórteres para revisar pode não ser a melhor decisão para você. Os repórteres do tribunal costumam estar muito ocupados e, às vezes, as transcrições são ordenadas rapidamente, o que significa que precisarão de você a qualquer momento. Levar mais de dois dias úteis para retornar uma transcrição é muito longo. Você precisa deixar sua programação aberta para dar tempo para uma revisão completa.

Quanto dinheiro você pode ganhar revisando para repórteres judiciais?

Quanto dinheiro você ganha revisando as transcrições depende muito de qual é a taxa na sua área. Depois de entrar em contato com os repórteres do tribunal na área, pergunte a eles qual taxa o revisor atual, se aplicável, está cobrando. Pelo menos cumpra sua taxa. Os revisores geralmente ganham de 35 a 65 centavos por página de 25 linhas com espaço duplo. Isso pode somar algo em qualquer lugar de $ 35 a $ 65 ou mais por hora, dependendo do tipo de transcrição, a rapidez e eficiência com que você lê e a velocidade de resposta necessária (regular ou expedite / rush). As transcrições de compensação dos trabalhadores que têm muitas respostas curtas, sim e não, com 3-4 palavras por linha são as mais fáceis e rápidas.

Você também pode cobrar mais do repórter por página quando a transcrição é especialmente pesada em terminologia médica, que é mais difícil de ler e exige mais trabalho e tempo para revisar. Você pode ganhar de 45 a 65 centavos por página nas transcrições de especialistas. Geralmente, o relator do tribunal é pago mais por essas transcrições de qualquer maneira, então faz sentido que o revisor ganhe mais também pelo trabalho extra. Além disso, se a transcrição for acelerada, você também terá a oportunidade de cobrar mais por página, dependendo da rapidez com que o repórter precisa que você faça a revisão.

Via de regra, seja justo ao cobrar seus repórteres. Se sua transcrição foi um depoimento acelerado de indenização trabalhista que você leu em um sábado quando não tinha mais nada para fazer, não cobre seu repórter para agilizar. Esta é uma ótima maneira de construir relacionamento com os repórteres do tribunal para os quais você revisou.

Vamos falar de números. Você pode fazer revisão em dinheiro REAL em casa para repórteres do tribunal. Até o momento, a autora deste hub trabalha em tempo integral como revisora desde outubro de 2012. Ela ganha, em média, US $ 3.000 por mês revisando em tempo parcial. O valor "recorde" ganho em um único mês foi de mais de US $ 5.500. Os valores reais ganhos são antes dos impostos, é claro. As horas trabalhadas se aproximavam de um emprego de tempo integral com ganhos acima de US $ 5.000: 30–40 horas. Em média, espere trabalhar de 20 a 25 horas para ganhar US $ 3.000, supondo que você trabalhe com eficiência e tenha clientes suficientes.

Se você tem trabalhado como escravo em um trabalho administrativo por US $ 15 a hora, pode se surpreender como a construção de uma carreira pode dobrar, triplicar ou até quadruplicar a quantia que você pode ganhar em uma hora. Você pode se surpreender com as poucas horas que leva para ganhar o que costumava ganhar em um dia inteiro de trabalho em seu "antigo emprego"!

Gráfico de ganhos de 2014

Elaborei este gráfico para mostrar meus totais reais de faturas para cada mês de 2014. Como você pode ver, na maioria dos meses ganhei mais de $ 3.000. Um mês ganhei mais de US $ 5.000 e um mês mais de US $ 4.000. O total é de $ 43.096,86 (antes dos impostos).

Dicas para revisar transcrições

Como escrever as correções

Existem três maneiras principais de revisar as transcrições. Você pode encontrar repórteres que preferem um jeito em vez de outro. Uma maneira de revisar é imprimir uma transcrição inteira e ler a cópia impressa. Marque as correções claramente com uma caneta e, em seguida, digitalize as páginas nas quais você fez as correções em seu computador. Em seguida, envie o arquivo por e-mail para o repórter ou agência.

Esse método possui várias vantagens:

Você não precisa se sentar em frente ao computador para fazer isso. Você pode levar o trabalho para qualquer lugar!
Às vezes, você pode detectar mais erros ao ler uma cópia impressa.
Não há necessidade de alternar entre os programas em seu computador para digitar as correções. Às vezes, uma simples marca é tudo o que você precisa ao marcar na transcrição - as correções da lista de transcrição geralmente exigem que você descreva o erro: "Sem vírgula depois de" agitar ".

As desvantagens da leitura em papel incluem:

Você precisa fornecer sua própria impressora a laser, papel e scanner (use cada folha de papel duas vezes (dois lados em branco!).
A digitalização de muitas páginas consome muito tempo.

O segundo método para revisar é ler diretamente em seu computador e listar as correções em uma folha de errata, em um documento do Word ou um e-mail.

Se você escolher este método, escreva suas correções de forma clara e concisa e torne mais fácil para o relator do tribunal entender qual é a sua correção.

As vantagens deste método incluem:

Sem necessidade de tinta / toner ou papel!
Se você tiver um laptop com conexão à Internet, poderá ler a transcrição em qualquer lugar.

As desvantagens incluem:

Você pode perder alguns erros de leitura em uma tela.
Se você não tiver uma conexão com a Internet, pode não ter acesso ao seu trabalho em qualquer lugar.
Se algo der errado, você pode perder sua lista inteira de correções se não tiver salvado seu trabalho.

A terceira e preferida forma de revisar é usar um iPad equipado com o aplicativo Branchfire, iAnnotate. Um iPad pode ser comprado novo, usado ou recondicionado. iAnnotate está disponível por apenas $ 9,99 na app store. Este aplicativo fantástico permite que você abra arquivos PDF diretamente de um e-mail para o aplicativo e - é isso! Comece a ler. Crie sua própria caixa de ferramentas e carimbos para não precisar digitar "adicionar vírgula" ou "excluir vírgula" repetidamente. Você descobrirá que as ferramentas tachadas, iluminador e máquina de escrever são as mais eficazes.

As vantagens da revisão em um iPad com iAnnotate são:

Sobrecarga baixa! Não há papel. SEM tinta. Carregamento único de seu iPad e do aplicativo.
Seu trabalho se torna incrivelmente móvel. Leia no carro (quando não estiver dirigindo!), Leia no avião, no aeroporto, na sala de espera.
Isso economiza muito tempo. Sem digitar explicações para erros, sem imprimir e digitalizar páginas. O aplicativo também torna muito rápido "puxar" as páginas corrigidas, portanto, não há necessidade de controlá-las de forma alguma. Basta clicar na ferramenta de e-mail e selecionar "Somente páginas anotadas". Feito!

As desvantagens incluem:

"Ensinar" seus clientes a enviar em PDF. Existem maneiras de converter um arquivo.txt no seu final, mas a maneira mais limpa de fazer isso é ter um PDF desde o início. Peça aos repórteres que baixem um redator de PDF do CutePDF. Então, eles podem "imprimir" em PDF de dentro do software.
A despesa inicial do iPad - mas não se preocupe, você poderá trabalhar mais rápido e perder muito menos tempo, além do que o custo do iPad é uma despesa de negócios totalmente válida, especialmente se você usá-lo apenas para fins de trabalho.

Dicas de faturamento

Você tem algumas opções para repórteres de cobrança. Se você tiver apenas alguns clientes, use uma planilha Excel simples para registrar cada transcrição que ler. Inclua na fatura uma coluna para:

A data em que você leu a transcrição
O número do trabalho ou da transcrição para conveniência do repórter (se fornecido)
O nome do declarante ou uma breve descrição da transcrição
O número de páginas da transcrição que você leu
A taxa cobrada por página
O custo total da transcrição