Tipos de edição de livros

Heidi Thorne (autora) via Canva

"Quero que você edite meu livro", diz um novo autor ansioso. Para isso, preciso perguntar: "O que você quer dizer com editar?"

Existem diferentes tipos de edição de livros, cada um abordando uma fase ou aspecto diferente da escrita do livro e do processo de produção.

O que é edição de desenvolvimento?

Perguntas que ele responde: Este manuscrito está pronto para ser publicado? Se não, o que o autor precisa fazer para torná-lo pronto para publicação?

A edição evolutiva costuma ser a primeira rodada de revisão de livros. Embora isso possa ser feito após a conclusão de um primeiro rascunho completo de um manuscrito, também pode ser feito em vários pontos enquanto o autor ainda está escrevendo o livro, talvez até capítulo por capítulo.

O principal benefício da edição de desenvolvimento é que ela pode manter os autores no caminho certo e propositalmente com a escrita de seus livros. Alguns editores de desenvolvimento também podem servir como "treinadores de redação" para seus clientes autores, não apenas avaliando sua redação, mas também motivando-os.

Os editores de desenvolvimento podem ser autônomos ou podem ser contratados por uma editora tradicional.

O que é edição de linha?

Pergunta ele responde: Este trabalho escrito transmite a mensagem certa da maneira certa para o público?

A edição linear trata do conteúdo de um livro. Lida com a mensagem ou história da obra e como ela é transmitida. Esta revisão também avalia a voz do escritor e os elementos estilísticos.

A edição de linha geralmente é feita após qualquer edição de desenvolvimento e quando um primeiro rascunho do manuscrito completo é concluído. Pode ser repetido várias vezes conforme as alterações são feitas no manuscrito.

Os editores lineares podem ser freelancers ou podem ser contratados por editoras tradicionais.

O que é edição de cópia?

Pergunta ele responde: Este trabalho escrito usa padrões de linguagem aceitos?

Eu normalmente defino edição de cópia como revisão . Ele avalia a mecânica de escrita de uma obra quanto à ortografia, pontuação, gramática, estrutura da frase, uso de palavras, etc. Mede se a obra atende aos padrões de linguagem aceitos.

Outras tarefas de edição de cópias adicionais (e geralmente pagas!) Podem incluir checagem de fatos, citações e atribuições de fontes e checagem de imagens. Informe-se sobre quais serviços seu editor de texto incluirá ou fornecerá mediante pagamento.

Embora possa ser feito em uma fase anterior, se houver problemas sérios com o uso da linguagem, a edição de cópias geralmente é feita mais tarde no processo, mais perto de quando o manuscrito está sendo preparado para produção. É possível ter um manuscrito editado com uma cópia perfeita que falharia em uma rodada de edição de linha.

Editores de texto e revisores podem trabalhar como freelancers ou podem ser contratados por editoras tradicionais.

A edição de cópias é obrigatória! Isso ajudará a detectar os pequenos erros que podem prejudicar um livro para seus leitores. Várias rodadas são sugeridas… usar vários editores é ainda melhor.

O que é edição automática?

Pergunta ele responde: Esta é a melhor qualidade de manuscrito possível que pode ser alcançada com o menor custo possível?

Não tem orçamento ou coragem para submeter seu manuscrito à edição profissional? Não é um cenário incomum. Você pode pedir para sua família e amigos editarem, mas essa estratégia tem seus próprios custos e desafios.

Embora não seja uma solução ideal, existem maneiras de ajudar a melhorar a qualidade do seu manuscrito, mesmo se você fizer isso sozinho. As estratégias de autoedição podem incluir guardar o manuscrito por um tempo (de preferência dias ou até semanas) para vê-lo com novos olhos, olhando para ele em um formato diferente, usando ferramentas e software com funções de revisão (Microsoft Word, ferramentas online etc.) e lendo em voz alta.

O que torna um bom editor de livros?

Que qualidades você deve procurar em um editor?

Compreensão das várias funções de edição. Pergunte aos candidatos que tipo de edição eles fazem. Desenvolvimento, linha ou cópia / revisão… ou todos os três? Se eles não entenderem a pergunta, continue procurando.

Experiência. Experiência com o tipo de edição que você está solicitando é um dado adquirido. Mas também considere a experiência do editor com o gênero e o assunto de seu livro. Isso o ajudará a avaliar se seu livro será apropriado para o público-alvo. Para edição de desenvolvimento ou linha, esta é uma qualificação importante.

Localização.Você já viu um e-mail ou outro documento de um país estrangeiro no seu idioma, mas foi escrito de maneira tão estranha que mal transmite a mensagem pretendida? O ideal é que você queira editores que sejam falantes nativos do idioma do seu livro. No mínimo, eles devem ter fluência bilíngüe forte, de nível quase nativo. (Como observação lateral, alguns editores se especializam em localização, o que significa que podem pegar trabalhos escritos de falantes não nativos e editá-los de forma que atendam aos padrões locais de sintaxe, uso de palavras e outras convenções de idioma usadas pelo público-alvo.)

Objetividade. Ao editar sozinho ou contratar amigos e familiares para funções de edição, a objetividade é quase impossível. É preferível contratar um editor que não tenha nenhum investimento pessoal ou financeiro em você ou em seu trabalho. Você obterá opiniões externas valiosas com menos drama.

Perfeição? Claro que você deseja que o manuscrito do seu livro seja o mais livre de erros possível. Mas editar ainda é uma atividade feita por humanos falíveis. Ainda pode haver erros perdidos mesmo após várias rodadas de edição. (Aposto que você viu erros em livros até mesmo das maiores editoras. Eu vi.) Depois de receber o manuscrito editado, você também deve revisá-lo e fazer as alterações necessárias. Especialmente se você estiver publicando por conta própria, lembre-se de que é totalmente responsável pelo produto final publicado.

© 2017 Heidi Thorne